Đề tài Tìm hiểu hiệp định thương mại Việt -Mỹ

Đ tài:ề Tìm hi u Hi p đ nh th ng m iể ệ ị ươ ạ Vi t – M ệ ỹ M c l c :ụ ụ I . S l c v Hi p đ nh Th ng M i Vi t - M :ơ ượ ề ệ ị ươ ạ ệ ỹ 1. Nguyên t c đàm phánắ 2. Ti n trình ký hi p đ nh Th ng M i Vi t – Mế ệ ị ươ ạ ệ ỹ 3. Tóm t t nh ng ý chính c a Hi p đ nh Th ng M iắ ữ ủ ệ ị ươ ạ Vi t – Mệ ỹ II. Chi ti t n i dung chính c a Hi p đ nh th ng m iế ộ ủ ệ ị ươ ạ Vi t M :ệ ỹ 1. Th ng m i hàng hóaươ ạ 2. Các quy n s h u trí tuề ở ữ ệ 3. Th ng m i d ch vươ ạ ị ụ 4. Phát tri n các quan h đ u tể ệ ầ ư III. Nh ng c h i và thách th c c a Vi t Nam sau khiữ ơ ộ ứ ủ ệ Hi p đ nh th ng m i đ c kí k tệ ị ươ ạ ượ ế 1. C h iơ ộ 2. Thách th cứ 3. Liên h v i ngânệ ớ L i m đ uờ ở ầ Th gi i đang trong quá trình toàn c u hoá, khu v c hoá n n kinhế ớ ầ ự ề t . Ti n trình toàn c u hoá m ra cho các qu c gia c nh ng qu c gia phátế ế ầ ở ố ả ữ ố tri n và đang phát tri n nh ng c h i thúc đ y tăng tr ng kinh t và phátể ể ữ ơ ộ ẩ ưở ế tri n xã h i. H i nh p qu c t v a là c h i đ ng th i cũng là thách th cể ộ ộ ậ ố ế ừ ơ ộ ồ ờ ứ đ i v i các doanh nghi p Vi t Nam trong công cu c tìm đ c ch đ ngố ớ ệ ệ ộ ượ ỗ ứ c a mình trên th tr ng qu c t .ủ ị ườ ố ế Trình đ phát tri n kinh t c a n c ta còn th p h n r t nhi u soộ ể ế ủ ướ ấ ơ ấ ề v i các n c trong khu v c và th gi i. M t trong nh ng y u kém hi nớ ướ ự ế ớ ộ ữ ế ệ nay c a toàn n n kinh t nói chung và c a các doanh nghi p nói riêng đóủ ề ế ủ ệ là s c c nh tranh trên th tr ng c trong n c l n n c ngoài.Vi c nhìnứ ạ ị ườ ả ướ ẫ ướ ệ nh n đ c nh ng thu n l i và khó khăn c a mình s giúp cho các doanhậ ượ ữ ậ ợ ủ ẽ nghi p Vi t Nam rút ra nh ng bài h c b ích và tìm đ c l i gi i đúngệ ệ ữ ọ ổ ượ ờ ả nh t trong quá trình h i nh p kinh t qu c tấ ộ ậ ế ố ế. Trong quá trình h i nh p, Vi t Nam đã tăng c ng đ c m i quanộ ậ ệ ườ ượ ố h v i nhi u c ng qu c trên th gi i trong đó có M b ng hi p đ nhệ ớ ề ườ ố ế ớ ỹ ằ ệ ị th ng m i Viêt- M . Đây là m t b c ti n m i r t quan tr ng đem l iươ ạ ỹ ộ ướ ế ớ ấ ọ ạ nhi u c h i cũng nh thách th c m i cho Vi t Nam, nh n đ nh đ cề ơ ộ ư ứ ớ ệ ậ ị ượ t m quan tr ng c a v n đ trên nên chúng em ch n d tài “ TÌM HI Uầ ọ ủ ấ ề ọ ề Ể V HI P Đ NH TH NG M I VI T- M ”. Chúng em xin chân thànhỀ Ệ Ị ƯƠ Ạ Ệ Ỹ cám n th y Ngô Văn Phong đã t o đi u ki n giúp đ chúng em hoànơ ầ ạ ề ệ ỡ thành đ tài. Tuy nhiên đ tài còn nhi u thi u sót chúng em r t mong đ cề ề ề ế ấ ượ s góp ý chân thành c a các th y cô đ đ tài đ c hoàn thi n h n.ự ủ ầ ể ề ượ ệ ơ I . S l c v Hi p đ nh th ng m i Vi t - M : ơ ượ ề ệ ị ươ ạ ệ ỹ Hi p đ nh th ng m i Vi t-Mệ ị ươ ạ ệ ỹ là m t hi p đ nh quanộ ệ ị tr ng đ c kí k t gi a ọ ượ ế ữ Vi t Namệ và Hoa Kỳ trong năm 2001. 1. Nguyên t c đàm phán :ắ       Quan h th ng m i gi a Vi t Nam và M th hi n trongệ ươ ạ ữ ệ ỹ ể ệ Hi p đ nh Th ng m i Vi t M đ c xây d ng d a trên 5ệ ị ươ ạ ệ ỹ ượ ự ự nguyên t c c b n sau:ắ ơ ả 1. Tôn tr ng đ c l p ch quy n qu c gia, không can thi p vàoọ ộ ậ ủ ề ố ệ công vi c n i b c a m i n c, bình đ ng cùng có l i;ệ ộ ộ ủ ỗ ướ ẳ ợ 2. Vi cệ Hoa Kỳ và Vi t Nam dành cho nhau Quy ch đãi ngệ ế ộ T i hu qu c không ph i ch đem l i l i ích cho phía Vi t Namố ệ ố ả ỉ ạ ợ ệ mà còn cho c phía Hoa Kỳ, cho các công ty Hoa Kỳ;ả 3. Vi t Nam tôn tr ng các lu t l và t p quán qu c t , s t ngệ ọ ậ ệ ậ ố ế ẽ ừ b c đi u ch nh, b sung các lu t l , c ch c a mình theoướ ề ỉ ổ ậ ệ ơ ế ủ h ng đó, phù h p v i m c đ phát tri n c a n n kinh t , hoànướ ợ ớ ứ ộ ể ủ ề ế c nh, đi u ki n c a Vi t Nam;ả ề ệ ủ ệ 4. Vi t Nam ch p nh n tuân th các quy đ nh c a Hi p đ nhệ ấ ậ ủ ị ủ ệ ị v Th ng m i và Thu quan c a T ch c Th ng m i Thề ươ ạ ế ủ ổ ứ ươ ạ ế gi i (GATT/WTO), nh ng s th c hi n t ng b c phù h p v iớ ư ẽ ự ệ ừ ướ ợ ớ s phát tri n c a n n kinh t có v n d ng nh ng ngo i l dànhự ể ủ ề ế ậ ụ ữ ạ ệ cho m t n c đang phát tri n có thu nh p th p;ộ ướ ể ậ ấ 5. Vi t Nam là n c đang phát tri n, đang chuy n đ i n n kinhệ ướ ể ể ổ ề t , do đó có quy n đ c h ng s h tr c a các n c phátế ề ượ ưở ự ỗ ợ ủ ướ tri n, trong đó có Hoa Kỳ. Nh ng n i dung mà Hoa Kỳ không đ tể ữ ộ ặ ra v i các n c khác thì không đ c đòi h i Vi t Nam ph i đápớ ướ ượ ỏ ệ ả ng.ứ 2.Ti n trình ký k t hi p đ nh Hi p đ nh th ng m i Vi t -ế ế ệ ị ệ ị ươ ạ ệ M :ỹ Quá trình c i thi n quan h kinh t gi a hai n c và đi đ nả ệ ệ ế ữ ướ ế ký k t Hi p đ nh Th ng m i Vi t – M đã di n ra t sau khiế ệ ị ươ ạ ệ ỹ ễ ừ Chính ph M tuyên b b c m v n kinh t đ i v i Vi t Namủ ỹ ố ỏ ấ ậ ế ố ớ ệ vào ngày 3/2/1994. Trong vòng hai năm sau đó, nh ng cu c g p c p cao gi a Vi tữ ộ ặ ấ ữ ệ Nam và Hoa Kỳ đã giúp hai Bên c i thi n tình hình quan h và điả ệ ệ đ n quy t đ nh đàm phán đ ký k t m t hi p đ nh th ng m iế ế ị ể ế ộ ệ ị ươ ạ song ph ng nh m t o đi u ki n cho ho t đ ng kinh t th ngươ ằ ạ ề ệ ạ ộ ế ươ m i gi a hai n c phát tri n thu n l i. ạ ữ ướ ể ậ ợ Quá trình đàm phán hi p đ nh th ng m i song ph ng gi aệ ị ươ ạ ươ ữ Vi t Nam và Hoa Kỳ b t đ u t tháng 9/1996 và kéo dài trong 4ệ ắ ầ ừ năm, tr i qua 11 vòng, c th nh sau:ả ụ ể ư  Vòng 1: t 21/9/1996 đ n 26/9/1996 t i Hà N i. Trong vòngừ ế ạ ộ này ch y u đôi Bên trao đ i các thông tin, tìm hi u c chủ ế ổ ể ơ ế th ng m i c aươ ạ ủ nhau.  Vòng 2: t 9/12/1996 đ n 11/12/1996 t i Hà N i.ừ ế ạ ộ  Vòng 3: T 12/4/1997 đ n 17/4/1997 t i Hà N i. T i vòngừ ế ạ ộ ạ đàm phán th hai và th ba, phía M đã so n th o và trao choứ ứ ỹ ạ ả phía Vi t Nam b n d th o t ng th Hi p đ nh Th ng m iệ ả ự ả ổ ể ệ ị ươ ạ Vi t – M g m b n ch ng: Th ng m i, S h u trí tu , Đ uệ ỹ ồ ố ươ ươ ạ ở ữ ệ ầ t và D ch v theo quan đi m m c a t do hoàn toàn. B n dư ị ụ ể ở ử ự ả ự th o này áp d ng các quy đ nh c a T ch c Th ng m i Thả ụ ị ủ ổ ứ ươ ạ ế gi i (WTO) dành cho các n c đã phát tri n. N c ta không nh tớ ướ ể ướ ấ trí và nêu rõ trong quan đi m c a mình "Vi t Nam ch ký Hi pể ủ ệ ỉ ệ đ nh Th ng m i v i M trên c s các quy đ nh c a T ch cị ươ ạ ớ ỹ ơ ở ị ủ ổ ứ Th ng m i Th gi i (WTO) áp d ng đ i v i n c đang phátươ ạ ế ớ ụ ố ớ ướ tri n trình đ th p". V i quan đi m đó chúng ta xây d ng b nể ở ộ ấ ớ ể ự ả d th o c a mình.ự ả ủ  Vòng 4: t 6/10/1997 đ n 11/10/1997 t i Washington. T iừ ế ạ ạ vòng đàm phán này, phía Vi t Nam đ a ra b n d th o v i camệ ư ả ự ả ớ k t s m c a th tr ng, theo đó th i h n b o h dài nh t choế ẽ ở ử ị ườ ờ ạ ả ộ ấ m t s ch ng lo i hàng hóa và d ch v là năm 2020.ộ ố ủ ạ ị ụ  Vòng 5: t 16/5/1998 đ n 22/5/1998 t i Washington. Tr cừ ế ạ ướ vòng đàm phán này, các nhà đàm phán Vi t Nam đã thi t k l iệ ế ế ạ b n d th o Hi p đ nh m i theo nguyên t c T ch c Th ngả ự ả ệ ị ớ ắ ổ ứ ươ m i Th gi i (WTO) áp d ng cho các n c có trình đ phát tri nạ ế ớ ụ ướ ộ ể th p.ấ  Vòng 6: t 15/9/1998 đ n 22/9/1998 t i Hà N i.ừ ế ạ ộ  Vòng 7: t 15/3/1999 đ n 19/3/1999 t i Hà N i. T i haiừ ế ạ ộ ạ vòng đàm phán 6 và 7, các Bên ti p t c trao đ i v các v n đế ụ ổ ề ấ ề quan tr ng ch a đi đ n nh t trí trong các vòng đàm phán tr c,ọ ư ế ấ ướ nh : phát tri n quan h đ u t , th ng m i d ch v , th ng m iư ể ệ ầ ư ươ ạ ị ụ ươ ạ hàng hóa và s h u trí tu .ở ữ ệ  Vòng 8: t 14/6/1999 đ n 18/6/1999 t i Washington.ừ ế ạ  Vòng 9: t 23/7/1999 đ n 25/7/1999 t i Hà N i, trong cu cừ ế ạ ộ ộ h p c p B tr ng, hai n c đã thông báo th a thu n trênọ ấ ộ ưở ướ ỏ ậ nguyên t c nh ng n i dung mà Hi p đ nh Th ng m i đã đ tắ ữ ộ ệ ị ươ ạ ạ đ c.ượ  Vòng 10: t 28/8/1999 đ n 2/9/1999 t i Washington.ừ ế ạ  Vòng 11: 3/7/2000 t i Washington. Sau khi đàm phán xongạ nh ng v n đ cu i cùng trong lĩnh v c vi n thông và rà soát l iữ ấ ề ố ự ễ ạ m t l n n a toàn văn b n Hi p đ nh, ngày 13/7/2000, Hi p đ nhộ ầ ữ ả ệ ị ệ ị Th ng m i Vi t – M đã đ c ký k t t i Washington. Đ iươ ạ ệ ỹ ượ ế ạ ạ di n cho phía Vi t Nam là B tr ng Vũ Khoan, đ i di n choệ ệ ộ ưở ạ ệ phía M là bà Charlene Barsefsky. Tham d l ký k t có Đ i sỹ ự ễ ế ạ ứ hai n c (Đ i s Lê Văn Bàng và Đ i s Peterson), tr ng haiướ ạ ứ ạ ứ ưở đoàn đàm phán (Ông Tr n Đình L ng và Ông Joseph Diamond)ầ ươ và nhi u quan ch c khác.ề ứ Cu i tháng 1/2001, góp ph n thúc đ y vi c s m ký k t hi pố ầ ẩ ệ ớ ế ệ đ nh, g n 200 doanh nghi p M đang có ho t đ ng kinh doanhị ầ ệ ỹ ạ ộ t i Vi t Nam đã ký tên g i ki n ngh lên chính quy n m i c aạ ệ ở ế ị ề ớ ủ M - Chính quy n c a T ng th ng Bush - đ ngh đ a Hi pỹ ề ủ ổ ố ề ị ư ệ đ nh Th ng m i Vi t – M thông qua Qu c h i M , h pị ươ ạ ệ ỹ ở ố ộ ỹ ọ trong tháng 3/2001. Cu i năm 2001, Hi p đ nh Th ng m i Vi t – M đ c Qu cố ệ ị ươ ạ ệ ỹ ượ ố h i n c CHXHCN Vi t Nam thông qua và chính th c có hi uộ ướ ệ ứ ệ l c sau tuyên b c a Phó Th t ng Nguy n T n Dũng - thayự ố ủ ủ ướ ễ ấ m t Chính ph Vi t Nam, cùng v i đ i di n Chính ph M di nặ ủ ệ ớ ạ ệ ủ ỹ ễ ra vào ngày 11/12/2001 t i Washington.ạ Ngày 3/2/1994: M b c m v n đ i v i Vi t Nam.ỹ ỏ ấ ậ ố ớ ệ Tháng 9/1996 – 03/7/2000: ti n hành đàm phán Hi p đ nhế ệ ị Th ng m i Vi t – M tr i qua 11 vòng.ươ ạ ệ ỹ ả Ngày 03/7/2000: ký k t Hi p đ nh Th ng m i Vi t – M .ế ệ ị ươ ạ ệ ỹ Ngày 11/12/2001: t i Washington, đ i di n phía Vi t Nam vàạ ạ ệ ệ phía Hoa Kỳ cùng tuyên b Hi p đ nh Th ng m i Vi t – M cóố ệ ị ươ ạ ệ ỹ hi u l c th c thi.ệ ự ự 3. K t qu b phi u thông qua Ngh quy t phê chu n Hi pế ả ỏ ế ị ế ẩ ệ đ nh Th ng m i Vi t - M :ị ươ ạ ệ ỹ Chi u 28/11, v i t l ng h 64,3%, Qu c h i đã bi u quy tề ớ ỷ ệ ủ ộ ố ộ ể ế thông qua Hi p đ nh Th ng m i Vi t - M (BTA). M c dùệ ị ươ ạ ệ ỹ ặ Chính ph đã có b n báo cáo gi i trình khá k l ng v vi củ ả ả ỹ ưỡ ề ệ đàm phán, ký k t và n i dung c a BTA, nhi u đ i bi u v n t ýế ộ ủ ề ạ ể ẫ ỏ lo l ng cho vi c th c thi Hi p đ nh.ắ ệ ự ệ ị Tr c khi đ ngh Qu c h i thông qua Ngh quy t phê chu nướ ề ị ố ộ ị ế ẩ BTA, B tr ng Th ng m i Vũ Khoan đã ph i gi i trình cácộ ưở ươ ạ ả ả yêu c u c a đ i bi u.ầ ủ ạ ể 3.Tóm t t nh ng ý chính c a Hi p đ nh th ng m i Vi t -ắ ữ ủ ệ ị ươ ạ ệ M :ỹ N i dung Hi p đ nh g m có 4 ph n chính:ộ ệ ị ồ ầ  Th ng m i hàng hóa: ươ ạ G m có 9 đi u kho n con:ồ ề ả • Đi u 1 nói v quy ch ề ề ế t i hu qu cố ệ ố s đ c áp d ng vôẽ ượ ụ đi u ki n và ngay l p t c v i các thu liên quan đ n cácề ệ ậ ứ ớ ế ế ho t đ ng xu t nh p kh u.ạ ộ ấ ậ ẩ • Đi u 2 nói v cách đ i x c p qu c gia v các c h i c nhề ề ố ử ấ ố ề ơ ộ ạ tranh b ng nhau cho s n ph m c a hai n c.ằ ả ẩ ủ ướ • Đi u 3 đ a ra các nghĩa v th ng m i đ b o đ m cânề ư ụ ươ ạ ể ả ả b ng th ng m i gi a hai n c.ằ ươ ạ ữ ướ • Đi u 4 khuy n khích vi c qu ng bá s n ph m th ng m iề ế ệ ả ả ẩ ươ ạ thông qua các tri n lãm và h i ch th ng m i.ể ộ ợ ươ ạ • Đi u 5 cho phép các văn phòng đ i di n th ng m i c pề ạ ệ ươ ạ ấ nhà n c đ c thi t l p hai n c.ướ ượ ế ậ ở ướ • Đi u 6 nói v các tr ng h p kh n c p x y ra trongề ề ườ ợ ẩ ấ ả th ng m i.ươ ạ • Đi u 7 đ a ra các bi n pháp n u có tranh ch p th ng m i.ề ư ệ ế ấ ươ ạ • Đi u 8 v th ng m i gi a các doanh nhân nghi p n cề ề ươ ạ ữ ệ ướ v i nhau.ớ • Đi u 9 đ a ra các đ nh nghĩa chung v công ty và xí nghi p.ề ư ị ề ệ  Các quy n s h u trí tuề ở ữ ệ • Đi u 1, 2: các đ nh nghĩa chung.ề ị • Đi u 3: đ i x c p qu c gia.ề ố ử ấ ố • Đi u 4: quy n tác gi , g m c cho tác ph m vi t, ch ngề ề ả ồ ả ẩ ế ươ trình máy tính, s u t p d li u, băng ghi âm, ghi hình.ư ậ ữ ệ • Đi u 5: tín hi u truy n qua v tinh.ề ệ ề ệ • Đi u 6: nhãn hi u hàng hóa.ề ệ • Đi u 7: sáng ch .ề ế • Đi u 8: thi t k b trí m ch tích h p.ề ế ế ố ạ ợ • Đi u 9: bí m t th ng m i.ề ậ ươ ạ • Đi u 10: ki u dáng công nghi p.ề ể ệ • Đi u 11 đ n 18: th c thi quy n s h u trí tu , các th t c,ề ế ự ề ở ữ ệ ủ ụ bi n pháp v.v.ệ  Th ng m i d ch vươ ạ ị ụ • Đi u 1: Ph m vi và Đ nh nghĩaề ạ ị • Đi u 2: Đ i x T i hu qu cề ố ử ố ệ ố • Đi u 3: H i nh p Kinh tề ộ ậ ế • Đi u 4: Pháp lu t Qu c giaề ậ ố • Đi u 5: Đ c quy n và nhà cung c p d ch v đ c quy nề ộ ề ấ ị ụ ộ ề • Đi u 6: Ti p c n th tr ngề ế ậ ị ườ • Đi u 7: Đ i x Qu c giaề ố ử ố • Đi u 8: Các cam k t b sungề ế ổ • Đi u 9: L trình cam k t c thề ộ ế ụ ể • Đi u 10: Kh c t L i íchề ướ ừ ợ • Đi u 11: Các đ nh nghĩaề ị  Phát tri n các quan h đ u tể ệ ầ ư • Đi u 1: Các đ nh nghĩaề ị • Đi u 2: Đ i x qu c gia và đ i x t i hu qu cề ố ử ố ố ử ố ệ ố • Đi u 3: Tiêu chu n chung v đ i xề ẩ ề ố ử • Đi u 4: Gi i quy t tranh ch pề ả ế ấ • Đi u 5: Tính minh b chề ạ • Đi u 6: Các th t c riêngề ủ ụ • Đi u 7: Chuy n giao công nghề ể ệ • Đi u 8: Nh p c nh, t m trú và tuy n d ng ng i n cề ậ ả ạ ể ụ ườ ướ ngoài • Đi u 9: B o l u các quy nề ả ư ề • Đi u 10: T c quy n s h u và b i th ng thi t h i doề ướ ề ở ữ ồ ườ ệ ạ chi n tranhế • Đi u 11: Các bi n pháp đ u t liên quan đ n th ng m iề ệ ầ ư ế ươ ạ • Đi u 12: Vi c áp d ng đ i v i các doanh ngh êp nhà n cề ệ ụ ố ớ ị ướ • Đi u 13: Đàm phán v Hi p đ nh đ u t song ph ngề ề ệ ị ầ ư ươ trong t ng laiươ • Đi u 14: Vi c áp d ng đ i v i các kho n đ u t theo Hi pề ệ ụ ố ớ ả ầ ư ệ đ nh nàyị • Đi u 15: T ch i các l i íchề ừ ố ợ Các ph l cụ ụ • Ph l c A - Vi t Namụ ụ ệ - Ngo i l đ i x qu c giaạ ệ ố ử ố • Ph l c B - Vi t Namụ ụ ệ - H n ch s l ng nh p kh u/ạ ế ố ượ ậ ẩ xu t kh u/Hàng hoá c m nh p kh uấ ẩ ấ ậ ẩ • Ph l c C - Vi t Namụ ụ ệ - Hàng hoá nh p kh u thu c di nậ ẩ ộ ệ đi u ch nh c a các quy đ nh v th ng m i Nhà n c vàề ỉ ủ ị ề ươ ạ ướ l ch trình lo i bị ạ ỏ • Ph l c D - Vi t Nam - L ch trình lo i b h n ch vụ ụ ệ ị ạ ỏ ạ ế ề Quy n kinh doanh nh p kh u và quy n phân ph iề ậ ẩ ề ố • Ph l c E - Vi t Nam - Thu nh p kh u nông nghi p,ụ ụ ệ ế ậ ẩ ệ Thu xu t kh u s n ph m công nghi pế ấ ẩ ả ẩ ệ • Ph l c F - Ph l c v d ch v tài chính, ph l c v diụ ụ ụ ụ ề ị ụ ụ ụ ề chuy n th nhân, ph l c v vi n thông, và tài li u thamể ể ụ ụ ề ễ ệ chi u v vi n thôngế ề ễ • Ph l c G - Hoa kỳ, Vi t Nam - B ng l trình cam k tụ ụ ệ ả ộ ế th ng m i d ch v c thươ ạ ị ụ ụ ể • Ph l c H - Vi t Nam, Hoa Kỳ - Các ngo i lụ ụ ệ ạ ệ • Ph l c I - Danh m c Minh h a các Bi n pháp Đ u t liênụ ụ ụ ọ ệ ầ ư quan đ n Th ng m i (TRIMs)ế ươ ạ II. N i dung chính c a Hi p đ nh th ng m i Vi t - M ộ ủ ệ ị ươ ạ ệ ỹ :  CH NG I: TH NG M I HÀNG HOÁƯƠ ƯƠ Ạ  Đi u 1: Quy ch T i hu qu c (Quan h Th ng m i Bìnhề ế ố ệ ố ệ ươ ạ th ng) và hhông phân bi t đ i xườ ệ ố ử 1. M i Bên dành ngay l p t c và vô đi u ki n cho hàng hoá cóỗ ậ ứ ề ệ xu t x t i ho c đ c xu t kh u t lãnh th c a Bên kia s đ iấ ứ ạ ặ ượ ấ ẩ ừ ổ ủ ự ố x không kém thu n l i h n s đ i x dành cho hàng hoá t ngử ậ ợ ơ ự ố ử ươ t có xu t x t i ho c đ c xu t kh u t lãnh th c a b t cự ấ ứ ạ ặ ượ ấ ẩ ừ ổ ủ ấ ứ n c th ba nào khác trong t t c các v n đ liên quan t i:ướ ứ ấ ả ấ ề ớ A. m i lo i thu quan và phí đánh vào ho c có liên quan đ nọ ạ ế ặ ế vi c nh p kh u hay xu t kh u, bao g m c các ph ng phápệ ậ ẩ ấ ẩ ồ ả ươ tính các lo i thu quan và phí đó;ạ ế B. ph ng th c thanh toán đ i v i hàng nh p kh u và xu tươ ứ ố ớ ậ ẩ ấ kh u, và vi c chuy n ti n qu c t c a các kho n thanh toán đó; ẩ ệ ể ề ố ế ủ ả C. nh ng quy đ nh và th t c liên quan đ n xu t nh p kh u, kữ ị ủ ụ ế ấ ậ ẩ ể c nh ng quy đ nh v hoàn t t th t c h i quan, quá c nh, l uả ữ ị ề ấ ủ ụ ả ả ư kho và chuy n t i;ể ả D. m i lo i thu và phí khác trong n c đánh tr c ti p ho c giánọ ạ ế ướ ự ế ặ ti p vào hàng nh p kh u;ế ậ ẩ E. lu t, quy đ nh và các yêu c u khác có nh h ng đ n vi cậ ị ầ ả ưở ế ệ bán, chào bán, mua, v n t i, phân ph i, l u kho và s d ng hàngậ ả ố ư ử ụ hoá trong th tr ng n i đ a; vàị ườ ộ ị F. vi c áp d ng các h n ch đ nh l ng và c p gi y phép.ệ ụ ạ ế ị ượ ấ ấ 2. Các quy đ nh t i kho n 1 c a Đi u này s không áp d ng đ iị ạ ả ủ ề ẽ ụ ố v i hành đ ng c a m i Bên phù h p v i nghĩa v c a Bên đóớ ộ ủ ỗ ợ ớ ụ ủ trong T ch c Th ng m i Th gi i (WTO) và các hi p đ nhổ ứ ươ ạ ế ớ ệ ị trong khuôn kh c a t ch c này. Tuy v y, m t Bên s dành choổ ủ ổ ứ ậ ộ ẽ các s n ph m có xu t x t i lãnh th Bên kia s đ i x T i huả ẩ ấ ứ ạ ổ ự ố ử ố ệ qu c trong vi c gi m thu do các đàm phán đa ph ng d i số ệ ả ế ươ ướ ự b o tr c a WTO mang l i, v i đi u ki n là Bên đó cũng dànhả ợ ủ ạ ớ ề ệ l i ích đó cho t t c các thành viên WTO.ợ ấ ả 3. Nh ng quy đ nh t i kho n 1 c a Đi u này không áp d ng đ iữ ị ạ ả ủ ề ụ ố v i:ớ A. Nh ng thu n l i mà m t trong hai Bên dành cho liên minhữ ậ ợ ộ thu quan ho c khu v c m u d ch t do mà Bên đó là thành viênế ặ ự ậ ị ự đ y đ ; vàầ ủ B. Nh ng thu n l i dành cho n c th ba nh m t o thu n l iữ ậ ợ ướ ứ ằ ạ ậ ợ cho giao l u biên gi i.ư ớ 4. Các quy đ nh t i m c 1.F c a Đi u này không áp d ng đ i v iị ạ ụ ủ ề ụ ố ớ th ng m i hàng d t và s n ph m d t.ươ ạ ệ ả ẩ ệ  Đi u 2: Đ i x qu c giaề ố ử ố 1. M i Bên đi u hành các bi n pháp thu quan và phi thu quanỗ ề ệ ế ế có nh h ng t i th ng m i đ t o cho hàng hoá c a Bên kiaả ưở ớ ươ ạ ể ạ ủ nh ng c h i c nh tranh có ý nghĩa đ i v i các nhà c nh tranhữ ơ ộ ạ ố ớ ạ trong n c.ướ 2. Theo đó, không Bên nào, dù tr c ti p hay gián ti p, quy đ nhự ế ế ị b t c lo i thu ho c phí n i đ a nào đ i v i hàng hoá c a Bênấ ứ ạ ế ặ ộ ị ố ớ ủ kia nh p kh u vào lãnh th c a mình cao h n m c đ c áp d ngậ ẩ ổ ủ ơ ứ ượ ụ cho hàng hoá t ng t trong n c, dù tr c ti p hay gián ti p.ươ ự ướ ự ế ế 3. M i Bên dành cho hàng hoá có xu t x t i lãnh th c a Bênỗ ấ ứ ạ ổ ủ kia s đ i x không kém thu n l i h n s đ i x dành cho hàngự ố ử ậ ợ ơ ự ố ử hoá n i đ a t ng t v m i lu t, quy đ nh và các yêu c u khácộ ị ươ ự ề ọ ậ ị ầ có nh h ng đ n vi c bán hàng, chào bán, mua, v n t i, phânả ưở ế ệ ậ ả ph i, l u kho và s d ng trong n c.ố ư ử ụ ướ 4. Ngoài nh ng nghĩa v ghi trong kho n 2 và 3 c a Đi u này,ữ ụ ả ủ ề các kho n phí và bi n pháp qui đ nh t i kho n 2 và 3 c a Đi uả ệ ị ạ ả ủ ề này s không đ c áp d ng theo cách khác đ i v i hàng nh pẽ ượ ụ ố ớ ậ kh u ho c hàng hoá trong n c nh m t o ra s b o h đ i v iẩ ặ ướ ằ ạ ự ả ộ ố ớ s n xu t trong n c.ả ấ ướ 5. Các nghĩa v t i các kho n 2, 3 và 4 c a Đi u này ph i tuânụ ạ ả ủ ề ả th các ngo i l đ c quy đ nh t i Đi u III c a GATT 1994 vàủ ạ ệ ượ ị ạ ề ủ trong Ph l c A c a Hi p đ nh này.ụ ụ ủ ệ ị 6. Phù h p v i các quy đ nh c a GATT 1994, các Bên b o đ mợ ớ ị ủ ả ả không so n th o, ban hành ho c áp d ng nh ng quy đ nh và tiêuạ ả ặ ụ ữ ị chu n k thu t nh m t o ra s tr ng i đ i v i th ng m iẩ ỹ ậ ằ ạ ự ở ạ ố ớ ươ ạ qu c t ho c b o h s n xu t trong n c. Ngoài ra, m i Bênố ế ặ ả ộ ả ấ ướ ỗ dành cho hàng nh p kh u t lãnh th c a Bên kia s đ i xậ ẩ ừ ổ ủ ự ố ử không kém thu n l i h n s đ i x t t nh t dành cho hàng n iậ ợ ơ ự ố ử ố ấ ộ đ a t ng t ho c hàng t ng t có xu t x t b t c n c thị ươ ự ặ ươ ự ấ ứ ừ ấ ứ ướ ứ ba nào liên quan đ n nh ng quy đ nh và tiêu chu n k thu t nêuế ữ ị ẩ ỹ ậ trên, k c vi c ki m tra và ch ng nh n đ t tiêu chu n. Theo đó,ể ả ệ ể ứ ậ ạ ẩ các Bên: A. b o đ m r ng, m i bi n pháp v sinh ho c v sinh th c v tả ả ằ ọ ệ ệ ặ ệ ự ậ không trái v i các quy đ nh c a GATT 1994 ch đ c áp d ng ớ ị ủ ỉ ượ ụ ở m c c n thi t đ b o v cu c s ng ho c s c kho c a conứ ầ ế ể ả ệ ộ ố ặ ứ ẻ ủ ng i, đ ng v t ho c th c v t, đ c d a trên c s các nguyênườ ộ ậ ặ ự ậ ượ ự ơ ở lý khoa h c và không đ c duy trì n u không có b ng ch ng đ yọ ượ ế ằ ứ ầ đ (c th nh đánh giá m c đ r i ro), có tính đ n c a nh ngủ ụ ể ư ứ ộ ủ ế ủ ữ thông tin khoa h c s n có và đi u ki n khu v c có liên quan,ọ ẵ ề ệ ự ch ng h n nh nh ng vùng không có côn trùng gây h i; ẳ ạ ư ữ ạ B. b o đ m r ng, nh ng quy đ nh v k thu t không đ c so nả ả ằ ữ ị ề ỹ ậ ượ ạ th o, ban hành ho c áp d ng nh m t o ra ho c có tác d ng t oả ặ ụ ằ ạ ặ ụ ạ ra nh ng tr ng i không c n thi t đ i v i th ng m i qu c t .ữ ở ạ ầ ế ố ớ ươ ạ ố ế Vì m c tiêu này, nh ng quy đ nh v k thu t s không mang tínhụ ữ ị ề ỹ ậ ẽ ch t h n ch th ng m i cao h n m c c n thi t đ hoàn thànhấ ạ ế ươ ạ ơ ứ ầ ế ể m t m c tiêu chính đáng có tính đ n nh ng r i ro mà vi c khôngộ ụ ế ữ ủ ệ thi hành có th gây ra. Nh ng m c tiêu chính đáng nh v y baoể ữ ụ ư ậ g m nh ng yêu c u an ninh qu c gia; ngăn ng a nh ng hành viồ ữ ầ ố ừ ữ l a đ o; b o v s c kho và an toàn cho con ng i; đ i s ng vàừ ả ả ệ ứ ẻ ườ ờ ố s c kho đ ng th c v t, ho c môi tr ng. Trong vi c đánh giáứ ẻ ộ ự ậ ặ ườ ệ nh ng r i ro nh v y, các y u t liên quan đ xem xét bao g mữ ủ ư ậ ế ố ể ồ nh ng thông tin khoa h c và k thu t có s n, công ngh chữ ọ