• Một số lý thuyết dịchMột số lý thuyết dịch

    Khái niệm chủ chốt “Lõi” = cấu trúc ngôn ngữ cơ bản từ đó ngôn ngữ xây dựng các cấu trúc bề mặt phức tạp của nó (Nida và Taber 1969: 39) Cách tìm ra “lõi” Phân biệt hai loại tương đương: hình thức và năng động  ảnh hưởng đến cách dịch

    ppt9 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 3009 | Lượt tải: 3

  • Quy chiếuQuy chiếu

    Một vài nhận xét chung Nội dung các phát ngôn trong giao tiếp bao giờ cũng là các đối tượng, sự vật, hiện tượng. của thế giới. Trong các phát ngôn hiện thực, phạm vi đối tượng của thế giới sẽ chỉ được xác định khi người nói dùng từ ngữ nào đó. Và từ ngữ làm chức năng quy chiếu được gọi là từ ngữ quy chiếu trong phát ngôn. Dụng học – George ...

    pdf9 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 2107 | Lượt tải: 1

  • Sắc thái tu từ từ Hán ViệtSắc thái tu từ từ Hán Việt

    Tu từ học nghiên cứu những thuộc tính biểu cảm của các phương tiện ngôn ngữ. Sự vận dụng các kết quả nghiên cứu đó sẽ giúp cho lời văn hay hơn, đẹp hơn. Trải qua quá trình lựa chọn, cải biên và vận dụng kéo dài hàng ngàn năm, lớp từ Hán Việt đã trở thành một bộ phận hữu cơ trong kho tàng di sản văn hoá của dân tộc ta và được chúng ta sử dụn...

    pdf7 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 2769 | Lượt tải: 4

  • Sáng kiến kinh nghiệm vận dụng một số tri thức ngôn ngữ học vào việc phân tích tác phẩm văn chươngSáng kiến kinh nghiệm vận dụng một số tri thức ngôn ngữ học vào việc phân tích tác phẩm văn chương

    Việc dạy và học văn trong nhà trường hiện nay đang ởtình trạng đáng báo động. Nguyên nhân có nhiều trong đó nguyên nhân không kém phần quan trọng chính là nội dung chương trình (mà biểu hiện rõ nhất là những tác phẩm được lựa chọn đưa vào nội dung giảng dạy) và phương pháp tiếp cận tác phẩm văn chương chưa thật thích hợp dẫn đến những tiết ...

    pdf22 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 1671 | Lượt tải: 1

  • Số phận của Số phận của "Chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa" ở Trung Quốc

    Những nhà lý luận Trung Quốc nghi ngờ CNHTXHCN đều hoàn toàn đồng ý với ý kiếnphản bác của Ximonov phát biểu ở trong Đại hội đại biểu các nhà văn Liên Xô lần thứ hai, đồng thời bổ sung mấy điểm bất hợp lý của định nghĩa về CNHTXHCN. Họ viết: từ khi định nghĩa này được xác định đến nay, chưa có ai giải thích được chính xác, thường hôm qua co...

    pdf8 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 1560 | Lượt tải: 0

  • Số phận của Số phận của "Chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa" ở Trung Quốc

    Từ những năm 20 của thế kỷ XX, văn học và lý luận văn nghệ Liên Xô, đã bắt đầu xuất hiện trên văn đàn Trung Quốc, nhưng mãi đến những năm 50 của thế kỷ XX, Trung Quốc mới tiếp nhận toàn diện lý luận văn nghệ Liên Xô. Mao Trạch Đông từng nói: “Đảng cộng sản Liên Xô là người thầy tốt nhất của chúng ta, chúng ta cần phải học tập họ” (Mao Trạch...

    pdf7 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 1631 | Lượt tải: 0

  • Sự kế thừa và phát triển các nguyên tắc phân loại loại hình ngôn ngữSự kế thừa và phát triển các nguyên tắc phân loại loại hình ngôn ngữ

    Từ loại hình học cổ điển đến loại hình học hiện đại* Loại hình học là một ngành có lịch sử khá lâu đời. Tuy nhiên gần đây ngành này mới có những bước phát triển mạnh mẽ. Vì là một ngành khoa học nên nó cũng có nhiệm vụ nghiên cứu của mình. Theo các nhà ngôn ngữ học hiện đại, loại hình học có hai nhiệm vụ cơ bản: - Nghiên cứu đối chiếu đặc đ...

    pdf20 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 1842 | Lượt tải: 0

  • Sự xuất hiện các từ ngữ mớiSự xuất hiện các từ ngữ mới

    Các từ ngữ mới thường xuất hiện để bù đắp những thiếu hụt, không thoả m ãn, không phù hợp với nhu cầu định danh các sự vật, hiện tượng trong đời sống và trong thế giới của con người. Đôi khi, chúng cũng xuất hiện một phần bởi mốt trong cách định danh, muốn dành cho sự vật một tên gọi mới hơn dù nó đã có tên gọi rồi. Tuy nhiên, lí do thứ nhất...

    pdf6 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 3430 | Lượt tải: 1

  • Sự xuất hiện của Sự xuất hiện của "Tam quốc chí tục dịch" và vấn đề dịch giả

    Có thể nói, giai đoạn cuối thế kỷ XIX –đầu thế kỷ XX là đêm trở dạ, đêm giao thừa của văn học Việt Nam. Nhu cầu cách tân, hiện đại hóa văn học đã đến thời điểm chín muồi: nền văn học cũ suy tàn, thực dân Pháp xâm lược mang theo văn hoá phương Tây, chữ Quốc ngữ thuần thục, báo chí ra đời, Tây họcphát triển, v.v Và Sài Gòn trở thành cái nôi, ...

    pdf8 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 1555 | Lượt tải: 0

  • Tập san phê bình - Một ấn phẩm tư nhân ở miền Bắc hồi 1957 - 1958Tập san phê bình - Một ấn phẩm tư nhân ở miền Bắc hồi 1957 - 1958

    Có vẻ như cả giới văn học lẫn giới nghiên cứu lịch sử báo chí hiện nay đều không còn biết gì đến ấn phẩm này; chứng cứ là không tìm thấy bất cứ dấu vết nào của ấn phẩm này trong một vài cuốn sách thống kê hoặc chỉ dẫn, ví dụ cuốn Từ điển thư tịch báo chí Việt Nam (Nguyễn Thành soạn, Nxb. VHTT, 2001), hoặc cuốn Sơ thảo lịch sử báochí Hà Nội ...

    pdf6 trang | Chia sẻ: tranhoai21 | Ngày: 27/02/2016 | Lượt xem: 1554 | Lượt tải: 0